1 00:02:53,215 --> 00:02:55,206 Teď vydrž, teď vydrž, zlato. 2 00:02:55,284 --> 00:02:57,411 - Pomalu. Pomalu. - Dobrý den, vítejte u- 3 00:02:57,486 --> 00:02:59,421 Jen pomalu. 4 00:02:59,488 --> 00:03:01,889 Ahoj. Tom Newman. Můžete si to vzít, prosím? 5 00:03:01,959 --> 00:03:04,724 - Ano. Ahoj. - Děkuji. Budeš žít? 6 00:03:04,796 --> 00:03:06,786 Jo, teď stojím na pevné zemi. 7 00:03:06,864 --> 00:03:10,265 Nemůžu ti říct, jak jsem ti vděčný, že jsi počkal dokud se z toho nedostaneš, než jsi zvracel. 8 00:03:10,335 --> 00:03:12,930 - Teď budu zvracet. - Buď hodný. 9 00:03:13,005 --> 00:03:16,736 - Miluji tě. - Davide, přestaň. Davide, nech toho! 10 00:03:16,809 --> 00:03:18,801 - Přestaň. - Davide, neobtěžuj svou sestru. 11 00:03:18,878 --> 00:03:20,812 Co jsem udělal? 12 00:03:20,881 --> 00:03:24,578 Davide, neobtěžuj hezké dívky, protože jsou později v životě vám nebude věnovat pozornost. 13 00:03:24,652 --> 00:03:27,951 - Uh, auto je přímo tam. - Skvělé. 14 00:03:28,022 --> 00:03:30,423 - To je naše jízda? - Ano. 15 00:03:30,492 --> 00:03:32,426 Sladký! 16 00:03:34,496 --> 00:03:36,488 - Kdo chce přední sedadlo? - Já. 17 00:03:36,565 --> 00:03:38,660 V pořádku. Máš to. Naskoč. 18 00:03:38,736 --> 00:03:40,669 Dobře. 19 00:03:44,041 --> 00:03:46,670 rozumíš? Zde. Dobře. Pojď, Jess. 20 00:03:46,745 --> 00:03:48,906 - Jak se dostanete dovnitř? - Jen vylez nahoru, Jess. 21 00:03:48,980 --> 00:03:51,471 - Mám na sobě sukni. - Nebudu se dívat. Jsem tvůj táta. 22 00:03:51,549 --> 00:03:55,179 Skočíme sem, nebo tu budeme celý den. Za hlasitý pláč. 23 00:04:06,200 --> 00:04:08,134 Podívejte se na to! 24 00:04:08,202 --> 00:04:11,366 Davide, podívej se na zebru. Podívejte se na zebru. Vidíš ho tam? 25 00:04:11,440 --> 00:04:14,136 - Podívej. Přímo tam. - Ano. 26 00:04:31,431 --> 00:04:34,423 Takže všichni dobře se bavíš? Davide? 27 00:04:34,500 --> 00:04:37,298 - Jo, je to úžasné. - Dobře. Jess? 28 00:04:37,370 --> 00:04:39,304 Ahoj! 29 00:04:40,373 --> 00:04:42,400 - Omlouvám se. jak se jmenuješ? - Mike. 30 00:04:42,476 --> 00:04:45,207 Mikrofon. Miku, jak je to daleko k jezeru Kadimba vrtulníkem? 31 00:04:45,280 --> 00:04:48,249 Asi dvě hodiny. Přijdou ale vyzvednout tě ráno. 32 00:04:48,316 --> 00:04:50,876 - Dobře. - Hej, Davide! Podívejte se támhle! 33 00:04:50,952 --> 00:04:52,853 Podívejte se na to! 34 00:04:54,156 --> 00:04:56,091 Páni! 35 00:05:00,865 --> 00:05:03,094 Je to krásné, že? 36 00:05:03,166 --> 00:05:05,328 -Jess, ahoj, zlatíčko. Podívejte! - Cože? 37 00:05:07,406 --> 00:05:09,396 No a co? Jednoho jsem viděl v zoo. 38 00:05:24,993 --> 00:05:27,324 Podívejte se na ni. Je to ubohé! 39 00:05:27,396 --> 00:05:30,127 Mohly by ty plavky být nějaký šikovnější? Můj bože! 40 00:05:30,199 --> 00:05:33,134 Někdo jí to musí říct už jí není 16. 41 00:05:34,203 --> 00:05:36,263 - Hej, ne tak nahlas. - kk 42 00:05:36,339 --> 00:05:39,639 - Mluvíš moc nahlas. - Tak co? 43 00:05:42,781 --> 00:05:44,715 Hej. 44 00:05:44,783 --> 00:05:46,718 - Mmm. - Hmm. 45 00:05:46,785 --> 00:05:48,720 - Je to ráj. - Říkal jsem ti to. 46 00:05:48,788 --> 00:05:51,951 - Chcete ochutnat něco úžasného? - Ano. 47 00:05:52,024 --> 00:05:54,926 - Mmm. - Líbí se ti to? 48 00:05:54,995 --> 00:05:56,792 Bože můj. 49 00:05:56,863 --> 00:05:59,354 Neříkej mi, že jsou bude mít sex v bazénu. 50 00:05:59,433 --> 00:06:01,834 - Opravdu? - Ano. 51 00:06:14,184 --> 00:06:16,118 - Děkuji. - Děkuji. 52 00:06:16,186 --> 00:06:18,348 - Davide, zkus to. - Co je? 53 00:06:18,422 --> 00:06:20,982 Zuluové tomu říkají itibani. 54 00:06:21,058 --> 00:06:23,390 - Itibani? - Ano. 55 00:06:23,462 --> 00:06:25,794 - Co to znamená? - Prase bradavičnaté. 56 00:06:25,864 --> 00:06:27,856 Prase bradavičnaté? 57 00:06:27,933 --> 00:06:30,266 Podívejte se na to. Bude se ti to líbit. 58 00:06:31,404 --> 00:06:33,338 Ano? 59 00:06:35,275 --> 00:06:37,539 Chutná jako kuře. 60 00:06:37,611 --> 00:06:40,240 Kuře? Řekni to prasátku bradavičnatému. 61 00:06:40,315 --> 00:06:42,875 Jess, chceš nějaké zkusit? 62 00:06:42,951 --> 00:06:47,685 - Ne, díky, tati. Jsem tvoje dcera, vegetariánka. - Správně. 63 00:06:47,756 --> 00:06:50,749 Nejím postavy ze Lvího krále, zvláště ne Pumbaa. 64 00:06:50,826 --> 00:06:53,057 Co je tak vtipného? 65 00:06:54,831 --> 00:06:57,891 Nic. já- 66 00:06:57,969 --> 00:07:02,202 - Jen mi to přišlo vtipné. To je vše. - No, není, dobře? 67 00:07:04,276 --> 00:07:07,872 Vydrž. Hej, hej, hej, hej. Nech mě to udělat. 68 00:07:16,423 --> 00:07:18,789 Jess. 69 00:07:18,859 --> 00:07:22,261 Musíš podříznout svého starého otce tady trochu volnosti, zlato. 70 00:07:22,330 --> 00:07:24,958 Co se s tím děje? 71 00:07:25,033 --> 00:07:26,968 - Nesnáším to tady. - Dobře. 72 00:07:27,035 --> 00:07:31,030 Nesnáším prach. Nesnáším horko. Nesnáším hloupá zvířata a- 73 00:07:31,107 --> 00:07:33,769 a? 74 00:07:33,843 --> 00:07:35,903 Proč sis ji musel vzít? 75 00:07:35,979 --> 00:07:38,380 Jessico, zamiloval jsem se do ní. miluji ji. 76 00:07:38,449 --> 00:07:42,579 - Myslel jsem, že miluješ mámu. - Miluji tvou matku, ale ne jak to dělají ženatí lidé. 77 00:07:42,654 --> 00:07:45,146 Vidíš, někdy se věci mění, lidé se mění. 78 00:07:45,224 --> 00:07:49,160 - Tvoje máma je s tím v pohodě... - Miluji tě. Miluji maminku. Chci, aby to tak zůstalo. 79 00:07:49,229 --> 00:07:51,959 Vím, že ano, ale není tak to zůstane, zlato. 80 00:07:52,032 --> 00:07:54,263 -Nemůže- - Chci jít domů. 81 00:07:54,335 --> 00:07:56,826 Vím, že chceš jít domů, zlato. Nemůžeš jít domů. 82 00:07:56,903 --> 00:08:00,704 Podívej, máš perfektní příležitost jen abych trochu poznal Amy. 83 00:08:00,775 --> 00:08:03,006 nechci. 84 00:08:09,686 --> 00:08:12,086 Chci domů. 85 00:08:12,155 --> 00:08:15,717 Nechce být tvou matkou. Nechce být tvou nejlepší kamarádkou. 86 00:08:15,793 --> 00:08:18,523 Chce jen šanci. 87 00:08:20,264 --> 00:08:22,199 - Zlato, jen jí dej- - Chci jít domů. 88 00:08:24,836 --> 00:08:27,828 - Oh, zlato. - Chci jít domů. 89 00:08:33,880 --> 00:08:36,212 Chci jen domů. 90 00:08:42,891 --> 00:08:46,725 - Myslím, že to byla chyba. - Jaká byla chyba? 91 00:08:46,795 --> 00:08:49,423 Přicházím sem. Tento výlet. 92 00:08:49,498 --> 00:08:51,558 Vynutit si to. 93 00:08:51,635 --> 00:08:54,036 Zlato, vy dva musel se někdy dát dohromady. 94 00:08:54,105 --> 00:08:56,436 Jak dlouho jsi to chtěl odkládat? 95 00:08:56,507 --> 00:09:00,000 Podívejte. jsme manželé, a ona si na to prostě musí zvyknout. 96 00:09:00,077 --> 00:09:03,479 Co na to říct? Je to 14letá dospívající dívka. 97 00:09:03,548 --> 00:09:06,609 Jo. Je děsivější než kterékoli zvíře tady venku. 98 00:09:06,686 --> 00:09:10,588 - To vám slibuji. - Děsivé. 99 00:09:10,657 --> 00:09:14,150 Ale ona to přejde. Slibuji ti. 100 00:09:14,228 --> 00:09:16,754 Co mohu udělat, aby to bylo lepší? 101 00:09:16,831 --> 00:09:19,800 Mmm 102 00:09:19,868 --> 00:09:23,065 Co mohu udělat, aby to bylo lepší? 103 00:09:32,849 --> 00:09:36,842 Eland, David, má dlouhý nos a má čtyři nohy. 104 00:09:36,921 --> 00:09:41,051 A gazela má- já nevím- to samé. Co to sakra. 105 00:09:41,125 --> 00:09:43,617 - Tady je. Hej! - Dobré ráno. 106 00:09:43,696 --> 00:09:46,062 - Jak se máš? - Jo, mám se dobře. A sebe?. 107 00:09:46,131 --> 00:09:49,067 - To je Brian, že? - Jo, to je pravda. Dobré ráno. Spát dobře? 108 00:09:49,135 --> 00:09:51,626 - Dobré ráno. Jo. - Dobře. Takže jste připraveni na naši hru? 109 00:09:51,705 --> 00:09:53,696 Proč to musí být tak brzy? 110 00:09:53,773 --> 00:09:55,901 Je nejlepší čas na pozorování zvířat. 111 00:09:55,976 --> 00:09:58,467 Jakmile vyjde slunce, prostě bude moc horko. 112 00:09:58,547 --> 00:10:02,643 - Raději budu spát. - Oh, to si nemyslím. 113 00:10:04,453 --> 00:10:07,446 - Tak pojďme. Pojď. - Pojďme na to. 114 00:10:07,523 --> 00:10:09,923 - Kéž bys přišel. - Pracuji. Hraješ. 115 00:10:09,992 --> 00:10:13,326 miluji tě. 116 00:10:13,397 --> 00:10:15,992 - Můžu sedět vepředu? - Může sedět vepředu? 117 00:10:16,067 --> 00:10:18,125 - Jasně. - Po tobě. 118 00:10:18,203 --> 00:10:20,468 Obejmi tátu. V pořádku! 119 00:10:20,539 --> 00:10:22,529 Pozor na hlavu. 120 00:10:23,809 --> 00:10:25,800 Dobře, teď vy dva... 121 00:10:25,878 --> 00:10:28,972 zkuste proti všem svým přirozeným instinktům mít se hezky. 122 00:10:29,048 --> 00:10:32,815 Dobře? Neobtěžuj svou sestru. 123 00:10:32,886 --> 00:10:36,050 - Sbohem. - Tak tohle by měla být zábava, ne? 124 00:10:37,692 --> 00:10:39,626 Žádný? Dobře. 125 00:11:03,623 --> 00:11:06,616 Chlapi, podívejte se. To támhle- to je Krokodýlí řeka. 126 00:11:06,692 --> 00:11:09,286 Není to moc řeka, že? 127 00:11:09,363 --> 00:11:12,298 Měli byste to vidět po prvních letních deštích. To se to jen hemží divokou zvěří. 128 00:11:12,366 --> 00:11:14,699 - Jsou tam krokodýli? - Jasně. 129 00:11:18,707 --> 00:11:23,337 Opravdu uvidíme nějaká zvířata, nebo o nich budeš celý den mluvit? 130 00:11:23,412 --> 00:11:25,403 No, co kdybychom udělali pak nějaký off-road? 131 00:11:25,481 --> 00:11:29,509 - Myslel jsem, že jsme v terénu. - Ne, myslím off-road. 132 00:11:30,988 --> 00:11:33,183 Vydržte, chlapi. 133 00:11:44,803 --> 00:11:47,272 - Um, pane Ranger? - Jo, kamaráde? 134 00:11:47,340 --> 00:11:50,504 - Musím jít. - Kam jít? 135 00:11:50,578 --> 00:11:52,546 Jít. 136 00:11:52,614 --> 00:11:54,740 V pořádku. Vydrž. 137 00:12:10,100 --> 00:12:13,593 Takže jsi řekl, že musíš jít? 138 00:12:13,671 --> 00:12:15,764 - Tady to je. - Oh, v žádném případě. 139 00:12:15,840 --> 00:12:18,969 - Co se děje? Vezměte to. - Ne, díky. 140 00:12:19,044 --> 00:12:22,571 - Proč? - Nepotřebuji čůrat. 141 00:12:22,648 --> 00:12:24,640 - Tak pojď. Jdeme. - Čau. 142 00:12:24,717 --> 00:12:27,209 Briane, myslíš je to dobrý nápad? 143 00:12:27,287 --> 00:12:30,586 - S ním takhle, myslím, že je to velmi dobrý nápad. - Myslím z bezpečnostních důvodů. 144 00:12:30,657 --> 00:12:34,890 Mám pušku. bude v pořádku, a vy dva také. Uvidíme se teď. 145 00:12:34,962 --> 00:12:38,592 V pořádku. Pojďme vám najít keř jít dělat, co musíte udělat. 146 00:12:38,667 --> 00:12:40,658 - Je to v pořádku? - Ano. 147 00:12:40,737 --> 00:12:42,795 Oni tě neuvidí. Slibuji ti. Budeš v pořádku. 148 00:12:42,871 --> 00:12:47,503 Jdi za tímto stromem támhle. Zakřičte mě až budeš hotový a já budu dávat pozor. 149 00:12:55,754 --> 00:12:58,120 Um, promiňte? 150 00:12:58,189 --> 00:13:01,090 - Co se děje? - Nemám toaletní papír. 151 00:13:01,160 --> 00:13:03,492 - Ale máš trávu. Použijte to. - Tráva? 152 00:13:03,562 --> 00:13:07,293 Davide, jsi v Africe. V Africe - 153 00:13:07,366 --> 00:13:10,530 co to je 154 00:13:14,409 --> 00:13:16,707 Podívej, Jessico, vím, že je to těžké. 155 00:13:16,778 --> 00:13:20,806 - Je to těžké pro nás oba, ale kdybychom mohli... - Něco je špatně. 156 00:13:20,883 --> 00:13:23,318 - Já vím. To říkám. - Ne. Něco je špatně! 157 00:13:23,386 --> 00:13:25,217 Bože můj. 158 00:13:39,571 --> 00:13:41,766 Pojď za mnou. 159 00:13:47,046 --> 00:13:49,846 Bože můj. 160 00:13:49,918 --> 00:13:53,718 - Ach můj bože! Je tu další! - Davide! 161 00:14:06,470 --> 00:14:08,996 Dobrý. 162 00:14:10,508 --> 00:14:13,273 kde to je? Hovno! 163 00:14:13,345 --> 00:14:15,209 - Cože? - Vzal klíče! 164 00:14:15,279 --> 00:14:18,215 Davide, když ti řeknu, abys se pohnul, půjdeme spolu zpět. 165 00:14:25,358 --> 00:14:26,916 Davide! 166 00:14:26,994 --> 00:14:29,053 Davide! 167 00:14:29,130 --> 00:14:31,257 Davide! 168 00:14:31,332 --> 00:14:33,893 Davide! Davide! 169 00:14:33,968 --> 00:14:37,064 Davide! 170 00:14:37,140 --> 00:14:40,268 - Proč to nefunguje? - Musí to být zapnuté, Jess. 171 00:14:40,342 --> 00:14:42,641 Udělejte něco! 172 00:14:42,713 --> 00:14:46,114 Davide! Davide! 173 00:14:46,182 --> 00:14:48,448 - Ahoj! - Co to děláš? 174 00:14:48,519 --> 00:14:51,819 Hej! Tady! Tady! 175 00:14:51,890 --> 00:14:54,723 Hej! 176 00:14:54,793 --> 00:14:56,989 Tady! 177 00:14:58,297 --> 00:15:01,460 Tady! 178 00:15:05,039 --> 00:15:06,903 Běh! Běh! 179 00:15:11,146 --> 00:15:15,105 Davide! Už se to blíží! 180 00:15:15,184 --> 00:15:17,619 - Oh, můj bože. - Už se to blíží! 181 00:15:19,322 --> 00:15:22,086 Otevři dveře, Jess! 182 00:15:22,158 --> 00:15:25,356 - Otevřete dveře! - Neotevře se! 183 00:15:25,429 --> 00:15:27,590 Otevřete dveře! Otevřete dveře! 184 00:15:34,406 --> 00:15:36,340 - Pospěšte si! TAM! - Davide! 185 00:15:36,408 --> 00:15:39,173 Pospěšte si! Vstupte! 186 00:15:39,245 --> 00:15:41,713 Pojď! Rychlý! Vstupte! 187 00:15:45,719 --> 00:15:48,210 Ach můj bože! 188 00:15:54,929 --> 00:15:58,866 Ach můj bože! Zabíjí ho to! 189 00:16:13,585 --> 00:16:15,884 Ó! Pomozte mi. 190 00:16:18,491 --> 00:16:21,221 Ach můj bože! 191 00:16:23,296 --> 00:16:26,494 Zavři oči! 192 00:16:27,501 --> 00:16:30,903 Bože můj. Bože můj. 193 00:16:30,972 --> 00:16:33,873 Zůstaň dole. Zůstaň dole, dobře? 194 00:16:33,942 --> 00:16:35,877 Bože můj. 195 00:16:53,264 --> 00:16:55,290 - Oh, můj bože. - Nedívej se! 196 00:17:12,554 --> 00:17:17,652 Ze severu a z jihu - tady, podívejte se na tohle. 197 00:17:17,727 --> 00:17:21,926 - Mluvím tady a tady, dobře? - Ano. Dobře. 198 00:17:41,822 --> 00:17:44,849 Pojď. 199 00:17:56,506 --> 00:18:00,033 - Cože? - Žádný signál. 200 00:18:01,077 --> 00:18:03,272 Velký. Jsme v háji. 201 00:18:03,346 --> 00:18:05,338 Nejsme v prdeli. 202 00:18:05,416 --> 00:18:09,717 V případě, že sis nevšiml, našeho průvodce právě sežral lev. 203 00:18:09,788 --> 00:18:13,281 Pokud si nemyslíš, že jsme v prdeli, jsi stejně hloupý, jak o tobě říkala moje matka. 204 00:18:18,264 --> 00:18:20,825 A jsme ztraceni. 205 00:18:24,805 --> 00:18:27,468 Nejsme ztraceni. Tvůj táta nás najde. 206 00:18:27,542 --> 00:18:30,239 - Jak? Už jsme mimo hlavní silnici. - Nevím. 207 00:18:30,313 --> 00:18:32,781 Budou sledovat stopy. 208 00:18:34,317 --> 00:18:37,184 Když se neukážeme v chatě, najdou-najdou nás. 209 00:18:37,253 --> 00:18:41,714 - Do té doby budeme mrtví. - Ne. Ne. 210 00:18:41,793 --> 00:18:44,852 - Sežerou nás! Sežerou nás. -Ne, zlato, ne. 211 00:18:44,929 --> 00:18:48,730 Oni nás nesežerou. Tvůj táta bude najdi nás. Budou sledovat stopy. 212 00:18:50,803 --> 00:18:52,863 Zůstaň dole. Zůstaň dole. 213 00:18:52,938 --> 00:18:57,501 Ach můj bože! Je to na střeše!. 214 00:18:57,577 --> 00:18:59,545 Ach můj bože! 215 00:19:02,650 --> 00:19:05,847 Žádný! Žádný! Bože můj. 216 00:19:12,461 --> 00:19:14,453 Ó! Ó! 217 00:19:40,495 --> 00:19:43,259 - Oh, můj bože. - Ne! 218 00:19:53,642 --> 00:19:56,612 Pst. Pst. 219 00:19:56,679 --> 00:19:59,170 Bože můj. 220 00:20:02,253 --> 00:20:04,153 Bože můj. 221 00:20:04,221 --> 00:20:06,156 Bože můj. 222 00:20:09,961 --> 00:20:13,625 Zůstaň dole, zlato. Nehýbej se. Nehýbej se. Pst. 223 00:20:33,055 --> 00:20:35,183 Pst. 224 00:20:58,384 --> 00:21:00,683 Myslím, že odešli. 225 00:21:03,992 --> 00:21:06,961 - Všechny? - Ano. Všechny. 226 00:21:07,028 --> 00:21:09,519 To je v pořádku, Davide. Pojď. 227 00:21:09,598 --> 00:21:13,660 Pojď. Odešli. 228 00:21:19,176 --> 00:21:21,771 A co... ranger? 229 00:21:23,314 --> 00:21:26,751 - Je mrtvý. - Mrtvý? 230 00:21:28,254 --> 00:21:30,621 Tak jak se odtud dostaneme? 231 00:21:31,958 --> 00:21:34,449 - Nejsme. -Jessica. 232 00:21:38,131 --> 00:21:40,066 Pojď sem. 233 00:22:17,945 --> 00:22:20,278 Musíme získat pušku. 234 00:22:21,449 --> 00:22:24,385 Nikdo nevystupuje z auta. 235 00:22:25,387 --> 00:22:27,355 Ale potřebujeme to. 236 00:22:27,423 --> 00:22:29,914 je mi to jedno. Odpověď je ne. 237 00:22:32,495 --> 00:22:34,430 Mám žízeň. 238 00:22:35,866 --> 00:22:37,800 já vím. 239 00:22:37,868 --> 00:22:40,997 Ale máme jen půl láhve vody. Myslím, že bychom to měli zachránit. 240 00:22:41,073 --> 00:22:43,006 Jo. 241 00:22:49,382 --> 00:22:52,875 Tady. Jen si doušek, dobře? 242 00:22:52,952 --> 00:22:54,648 Jess, chceš trochu vody? 243 00:23:03,932 --> 00:23:06,697 - Ještě musíš na záchod? - Ne. 244 00:23:36,236 --> 00:23:38,671 Proč prostě neodejdou? 245 00:23:52,755 --> 00:23:55,224 Amy, mám hlad. 246 00:23:56,660 --> 00:23:58,594 Jo, já vím. 247 00:23:58,662 --> 00:24:02,031 První věc, kterou uděláme, až se vrátíme je dostat velkou hromadu palačinek, dobře? 248 00:24:02,100 --> 00:24:04,535 A hamburger. 249 00:24:04,602 --> 00:24:07,766 - Double Quarter Runder. - Trojitý s hranolky. 250 00:24:14,048 --> 00:24:17,448 kk 251 00:24:57,999 --> 00:24:59,933 Amy? 252 00:25:00,002 --> 00:25:02,493 Ahoj. 253 00:25:08,712 --> 00:25:11,806 Davide? Jess! 254 00:25:13,217 --> 00:25:15,150 - Pane Newmane? - Ahoj, Miku. 255 00:25:15,219 --> 00:25:17,153 Jde o vaši rodinu, pane. 256 00:25:18,990 --> 00:25:22,483 Proč nezavřeš oči. Měli bychom si zkusit odpočinout. 257 00:25:27,834 --> 00:25:29,826 Můžeme nechat rozsvícená světla? 258 00:25:29,904 --> 00:25:32,998 No, já nechci zabít baterii, zlato. 259 00:25:33,073 --> 00:25:36,634 Na co to budeme po dnešní noci potřebovat? Řekl jsi, že nás ráno najdou. 260 00:25:36,711 --> 00:25:40,306 Chtějí nás najít, ale já nevím jak dlouho vydrží baterie... 261 00:25:40,383 --> 00:25:43,146 a možná to budeme potřebovat uprostřed noci. 262 00:25:52,830 --> 00:25:54,821 Jsou tam ještě? 263 00:25:56,501 --> 00:25:59,732 Nevím. zkontroluji. 264 00:26:04,611 --> 00:26:06,909 to je v pořádku. 265 00:26:08,315 --> 00:26:10,010 Hej, to je v pořádku. 266 00:26:12,253 --> 00:26:15,222 Dobře, dobře. Uklidni se. 267 00:26:15,289 --> 00:26:18,520 To je v pořádku, Davide. to je v pořádku. Pojď. 268 00:26:18,593 --> 00:26:21,529 Pojď. Pojď sem. 269 00:26:21,597 --> 00:26:23,724 to je v pořádku. 270 00:26:23,799 --> 00:26:26,291 to je v pořádku. Jsme v autě. Nic se nestane. 271 00:26:26,369 --> 00:26:28,303 to je v pořádku. 272 00:26:30,975 --> 00:26:34,103 Jsme v pořádku v autě, dobře? 273 00:26:34,178 --> 00:26:38,445 Pst. 274 00:26:38,516 --> 00:26:40,507 to je v pořádku. to je v pořádku. 275 00:26:42,654 --> 00:26:45,419 Nic se nestane. 276 00:26:45,491 --> 00:26:47,653 Pst. 277 00:26:49,096 --> 00:26:51,428 Pst. 278 00:26:51,498 --> 00:26:54,957 to je v pořádku. 279 00:26:55,169 --> 00:26:58,628 Je mi to opravdu líto, pane Newmane, ale je nic víc, co teď nemůžeme udělat. 280 00:26:58,706 --> 00:27:03,041 Alespoň ne do rána. Pokud jsou do té doby ne, začneme hledat. 281 00:27:03,112 --> 00:27:06,570 Co máme do té doby dělat, jen sedět s palcem na zadku? 282 00:27:06,650 --> 00:27:09,312 Uh, myslím, že nemáš tam je velký výběr. 283 00:27:09,386 --> 00:27:11,321 Náš vrtulník v noci nelétá. 284 00:27:11,389 --> 00:27:14,188 - Tak proč nehledáme na zemi? - Snažíme se. 285 00:27:14,259 --> 00:27:17,456 Madam, proč nejsme ve vozidle hledat na zemi? 286 00:27:17,529 --> 00:27:19,760 Jsme, ale pár pochodní moc toho neudělají. 287 00:27:21,834 --> 00:27:25,201 Opravdu musíme počkat do prvního světla, obávám se. 288 00:27:25,271 --> 00:27:27,934 Pozoruhodný. 289 00:27:28,008 --> 00:27:30,499 Naprosto pozoruhodné. 290 00:27:31,578 --> 00:27:35,037 Podívejte. Počkejte. hm- 291 00:27:35,116 --> 00:27:38,381 Je tu někdo, koho znám kdo by vám mohl pomoci. 292 00:27:38,453 --> 00:27:43,289 Echo Charlie Zero, toto je Leopard's Rest Lodge. Nad. 293 00:27:46,763 --> 00:27:48,822 Crawforde, jsi tam? 294 00:27:51,102 --> 00:27:53,627 Roger tam. Střílet. 295 00:27:53,705 --> 00:27:55,640 Hodně štěstí. 296 00:27:55,707 --> 00:27:58,870 Dobrý den, pane Crawforde. Jmenuji se Tom Newman. 297 00:27:58,943 --> 00:28:01,276 Jsem hostem v Leopard's Rest Lodge. 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,907 Moje žena a dvě děti jsou nezvěstní od dnešního odpoledne. 299 00:28:03,984 --> 00:28:05,975 Chybějící? 300 00:28:06,053 --> 00:28:09,988 Ano, je to tak. Byli na herní jízdě, a ještě se nevrátili. 301 00:28:10,057 --> 00:28:12,582 To je hezké. Zkuste policii. 302 00:28:12,660 --> 00:28:15,186 Ne, ne, ne. Policie nebude přijďte do zítřejšího rána. 303 00:28:15,262 --> 00:28:19,666 promiň. Nemůžu ti pomoci. Jestli chceš řízený lov, jsem tvůj muž. 304 00:28:19,735 --> 00:28:21,727 Jestli chceš někoho najít, zavolejte strážce. 305 00:28:21,804 --> 00:28:23,863 Teď jsem s rangery, Pane Crawforde. 306 00:28:23,940 --> 00:28:27,707 - Mluvím k vám z rangerské vysílačky. - Počkal bych až po dešti. 307 00:28:27,778 --> 00:28:32,511 Ahoj? Déšť? Jaký déšť? 308 00:28:32,583 --> 00:28:35,519 Ahoj! Ra- 309 00:28:36,688 --> 00:28:38,622 Jaký déšť? 310 00:29:44,501 --> 00:29:46,992 Páni. co to děláš? 311 00:29:47,070 --> 00:29:50,507 - ZAVÍREJTE DVEŘE. - Mám žízeň. 312 00:29:50,575 --> 00:29:53,271 Mám žízeň. 313 00:29:55,647 --> 00:29:59,106 Okay.Just be quick, okay? 314 00:30:32,290 --> 00:30:34,555 Ach můj bože! 315 00:30:38,330 --> 00:30:41,698 jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 316 00:31:09,200 --> 00:31:12,830 Mám číslo tvého mobilu, tak ho měj nabitý. I'll phone you when we find them. 317 00:31:12,905 --> 00:31:15,429 - Zavolej mi? Jdu s tebou! - Only room for two in there. 318 00:31:15,508 --> 00:31:18,636 - What am I gonna do, stay here? - There's coffee in the kitchen. 319 00:31:18,711 --> 00:31:21,010 - Zavolám ti. - Děláš si srandu? 320 00:32:02,428 --> 00:32:04,829 Where do I find this guy Crawford? 321 00:32:39,806 --> 00:32:43,072 Klíče! To jsou klíče! 322 00:32:43,144 --> 00:32:45,077 Kde? 323 00:32:45,146 --> 00:32:47,114 Tamhle! Podívejte! 324 00:32:49,318 --> 00:32:53,755 Oh, já nevím. Může to být stará plechovka nebo kus skla, zlato. 325 00:32:59,096 --> 00:33:02,224 Žádný! Jsou to klíče. Podívejte. 326 00:33:04,802 --> 00:33:06,794 Nech mě vidět. 327 00:33:10,042 --> 00:33:12,306 Jsme zachráněni! Jsme zachráněni! 328 00:33:12,378 --> 00:33:14,539 - Nejdřív je musíme dostat, kamaráde. - Půjdu. 329 00:33:14,613 --> 00:33:17,606 Ne, Jess! Ne. Zůstaneš v autě. 330 00:33:17,684 --> 00:33:20,847 o čem to mluvíš? Lvi jsou pryč a já jsem mnohem rychlejší než ty. 331 00:33:20,921 --> 00:33:24,482 To je jedno. Jdu a to je konečná. 332 00:33:24,558 --> 00:33:27,619 Nic z toho, co řeknete, není konečné. 333 00:33:27,695 --> 00:33:29,926 Dobře. 334 00:33:29,998 --> 00:33:34,561 Až tohle všechno skončí, ty a já to uděláme posaďte se a dlouze konverzujte. 335 00:33:34,637 --> 00:33:37,698 Ale do té doby zůstaneš v autě. 336 00:33:45,951 --> 00:33:48,283 Neopouštěj nás! 337 00:33:48,353 --> 00:33:51,652 Hej. chcete vypadni odsud, jo? 338 00:33:53,126 --> 00:33:57,086 Dobře. Vrátím se během mrknutí oka. slibuji. 339 00:35:00,737 --> 00:35:02,968 - Sakra. - Cože? 340 00:35:03,041 --> 00:35:05,475 Amy! 341 00:35:05,543 --> 00:35:08,410 - Utíkej! Amy, běž! - Utíkej, Amy! 342 00:35:08,480 --> 00:35:10,415 Běh! 343 00:35:16,056 --> 00:35:18,422 Utíkej, Amy! 344 00:35:22,230 --> 00:35:24,698 Amy! Běh! 345 00:35:24,766 --> 00:35:26,824 Amy! 346 00:35:28,937 --> 00:35:30,666 Amy! 347 00:35:30,739 --> 00:35:32,435 Utíkej, Amy! 348 00:35:37,180 --> 00:35:38,705 Oh, Ježíši! 349 00:35:40,351 --> 00:35:43,047 Běž, Amy! Je to tam! 350 00:35:43,120 --> 00:35:45,612 - Běž! - Sakra. 351 00:35:47,592 --> 00:35:50,460 - Amy! - Amy! 352 00:35:51,430 --> 00:35:53,898 Běž, Amy! 353 00:35:56,770 --> 00:35:58,761 Pojď, Amy! 354 00:36:00,041 --> 00:36:03,772 Dobře! Přesuňte to na první. Dobře. 355 00:36:03,845 --> 00:36:06,279 - Teď běž! - Jdeme! 356 00:36:06,347 --> 00:36:08,282 Jít! 357 00:36:22,166 --> 00:36:25,102 - Pozor! - Vypadni odsud! 358 00:36:26,672 --> 00:36:28,640 Bůh! 359 00:36:28,707 --> 00:36:30,676 vydrž! 360 00:36:34,582 --> 00:36:37,517 Nech mě navigovat. Jděte doprava! 361 00:36:40,187 --> 00:36:42,281 Pozor! Jděte doprava! 362 00:36:50,367 --> 00:36:52,960 - Spadneme. -Počkej, Jess. 363 00:36:53,035 --> 00:36:55,163 - Jdeš moc rychle! - Vydrž! 364 00:37:00,778 --> 00:37:02,643 vydrž! 365 00:37:07,186 --> 00:37:09,848 Zastav auto, Amy! 366 00:37:23,338 --> 00:37:27,537 Nedělej si naděje. Myslíš, že můžeš s kýmkoli, ale toho chlapa neznáte. 367 00:37:27,610 --> 00:37:29,874 Je to ale dobrý lovec, nejlepší v regionu. 368 00:37:29,946 --> 00:37:33,074 O lidech nic neví. No, to je ono. 369 00:37:33,149 --> 00:37:35,141 - Počkej na mě. - Jak jsem řekl, je blázen. 370 00:37:35,218 --> 00:37:38,552 - Chceš to udělat, jsi na to sám. - Ahoj! Hej! Hej! 371 00:37:38,622 --> 00:37:40,557 Hej! Hej! 372 00:37:46,132 --> 00:37:48,066 Pane Crawforde! 373 00:37:49,835 --> 00:37:51,770 Pane Crawforde? 374 00:37:51,837 --> 00:37:53,772 Někdo doma? 375 00:37:55,375 --> 00:37:57,309 Pane Crawforde? 376 00:37:59,414 --> 00:38:01,678 Pan Crawfor- Pan Crawford. 377 00:38:01,749 --> 00:38:07,086 Jsem Tom Newman. Mluvili jsme včera večer v rádiu rangerů. 378 00:38:07,156 --> 00:38:09,091 je to tak. 379 00:38:11,327 --> 00:38:13,488 Strážci našli vaši rodinu? 380 00:38:13,564 --> 00:38:16,829 Ne, teprve dnes ráno začali hledat. 381 00:38:16,901 --> 00:38:19,234 No, nezadržel bych dech, kdybych byl tebou. 382 00:38:19,303 --> 00:38:23,604 Přesně. Proto jsem tady. doufal jsem možná že mi dáš nějaké... 383 00:38:23,675 --> 00:38:25,666 Zkurvysyn. 384 00:38:33,887 --> 00:38:37,380 Teď jsem ti řekl, Vedu hon na velkou pětku... 385 00:38:37,459 --> 00:38:40,121 nevyhledávat strany pro manželky a děti, kámo. 386 00:38:40,195 --> 00:38:42,163 Pokud můžete sledovat leoparda... 387 00:38:42,230 --> 00:38:45,667 Jsem si jistý, že tři američtí turisté bude pro vás jen procházka parkem. 388 00:38:45,735 --> 00:38:47,726 Půjdeš z kopce apeluje na mé ego, příteli. 389 00:38:47,803 --> 00:38:49,795 No, co kdybych se odvolal do peněženky, příteli? 390 00:38:49,872 --> 00:38:52,171 Pane Crawforde... 391 00:38:52,241 --> 00:38:54,938 Jsem vodní inženýr dozor nad stavbou... 392 00:38:55,011 --> 00:38:57,981 nové přehrady v této provincii, a mám peníze! 393 00:38:58,049 --> 00:39:00,609 Moje rodina byla na svobodě déle než 24 hodin. 394 00:39:00,686 --> 00:39:04,349 A jsem si jistý, že musí jen s tebou trochu rezonovat. 395 00:39:04,423 --> 00:39:08,690 Chci říct, jsem si jistý, že to prostě musí udeřit v tobě malou strunu. 396 00:39:08,762 --> 00:39:10,662 A modlit se, aby to vyšlo... 397 00:39:10,730 --> 00:39:14,427 Jsem připraven vám zaplatit co sakra chceš... 398 00:39:14,502 --> 00:39:18,268 kdybys jen- když mi pomůžeš najít moji rodinu. 399 00:39:26,849 --> 00:39:28,544 Pojď! 400 00:39:31,121 --> 00:39:32,952 Pojď! 401 00:39:35,527 --> 00:39:37,859 Pojď! 402 00:39:49,776 --> 00:39:52,074 Takže, co teď budeme dělat? 403 00:40:00,888 --> 00:40:02,880 Teď už tvůj táta ví, že jsme zmizeli. 404 00:40:02,958 --> 00:40:05,860 Pravděpodobně někoho poslal, aby nás našel. 405 00:40:05,929 --> 00:40:09,763 - SZO? - Nevím. Lidé z chaty. 406 00:40:11,435 --> 00:40:13,369 Jak nás najdou? 407 00:40:16,106 --> 00:40:18,040 co tím myslíš? 408 00:40:18,109 --> 00:40:20,601 No, budou nás hledat mimo hlavní silnici. 409 00:40:20,679 --> 00:40:23,672 Někde blízko. Ale teď k tomu nejsme vůbec blízko. 410 00:40:25,685 --> 00:40:29,747 Možná bychom měli vystoupit z auta a pokusit se najít cestu zpět. 411 00:40:29,823 --> 00:40:34,056 Jo, kromě toho netušíme, kde jsme. 412 00:40:37,932 --> 00:40:39,867 Do prdele. 413 00:40:41,903 --> 00:40:45,898 A nebudou mít tušení kde jsme, když tu zůstaneme. 414 00:40:45,976 --> 00:40:48,740 Ne, nebudeme riskovat. 415 00:40:48,812 --> 00:40:50,905 Dokud zůstaneme v tomto autě, jsme v bezpečí. 416 00:40:50,982 --> 00:40:53,576 - A prohrál! - Dobře. Jsme ztraceni. 417 00:40:53,651 --> 00:40:56,051 Neopustíme tohle auto. 418 00:40:56,120 --> 00:40:59,522 - Proč? Protože to říkáš? - Protože je to bezpečné, Jess! 419 00:40:59,590 --> 00:41:03,221 Protože tvůj otec nás najde, a ano, protože to říkám! 420 00:41:03,296 --> 00:41:06,060 - Myslíš, že nás najde. - Ano, chci. 421 00:41:06,132 --> 00:41:09,067 - Co když nás nenajde? - Bude. 422 00:41:09,136 --> 00:41:11,400 - A když ne? - Bude, Jess. 423 00:41:11,472 --> 00:41:14,305 - Co když nás můj táta nenajde? - Sakra, bude! 424 00:41:38,837 --> 00:41:41,806 co hledáme? 425 00:41:41,875 --> 00:41:45,140 Kouř, supi na obloze. Poznáte to, až to uvidíte. 426 00:41:45,211 --> 00:41:49,375 Chci říct, hledáme nějaký druh stopy nebo tak něco, pane Crawforde? 427 00:41:49,449 --> 00:41:52,510 Jakékoli stopy, které by zůstaly byly již smyty. 428 00:42:00,262 --> 00:42:03,926 Žádné štěstí u jezera Maluti. 429 00:42:04,000 --> 00:42:06,525 Míříme na sever. Silnice jsou tu prázdné. 430 00:42:06,602 --> 00:42:09,834 Samozřejmě, že silnice jsou prázdné, ty králíku. Včera v noci pršelo. 431 00:42:09,907 --> 00:42:11,704 Napojil jsi se na frekvenci rangerů? 432 00:42:11,776 --> 00:42:13,971 Uh, budeme sem chodit pravidelně... 433 00:42:14,045 --> 00:42:16,513 a jen, uh, vyplňte mezery pro ty klauny. 434 00:42:16,581 --> 00:42:18,572 A jaké přesně jsou mezery, Pane Crawforde? 435 00:42:18,650 --> 00:42:21,882 No, chtějí rychlou záchranu, takže vyletěli do vzduchu. 436 00:42:21,954 --> 00:42:25,583 Problém je v tom, že oni mohl by letět přímo nad vaší rodinou... 437 00:42:25,658 --> 00:42:28,059 a ani o tom nevědět. 438 00:43:22,291 --> 00:43:25,728 Hej. jak se máš? 439 00:43:25,795 --> 00:43:27,890 - Jsem v pořádku. - Ano? 440 00:43:29,199 --> 00:43:31,259 Potřebuje trochu vody. 441 00:43:31,335 --> 00:43:33,963 Jo. já vím. My všichni ano. 442 00:43:34,038 --> 00:43:36,166 Ale opravdu nějaké potřebuje. 443 00:43:36,241 --> 00:43:39,438 Nechte mě najít vodu. 444 00:43:39,511 --> 00:43:42,743 jsi blázen? A co lvi? 445 00:43:42,816 --> 00:43:45,683 No, celé ráno jsme je neviděli. 446 00:43:45,753 --> 00:43:47,653 Neznamená to, že tam nejsou. 447 00:43:48,989 --> 00:43:50,923 Dobře. 448 00:44:17,923 --> 00:44:19,914 co to děláš? 449 00:44:22,228 --> 00:44:25,357 Je tu trochu vody z bouře. 450 00:44:31,773 --> 00:44:33,763 Zde. 451 00:44:45,055 --> 00:44:47,045 Byl to dobrý nápad. 452 00:44:52,330 --> 00:44:54,321 - Co je? - Psst. 453 00:44:57,837 --> 00:45:00,237 Vrtulník. 454 00:45:00,306 --> 00:45:03,173 - Hej-Jess, ne! - Pusť mě! 455 00:45:03,242 --> 00:45:05,177 co jsem ti řekl? 456 00:45:05,244 --> 00:45:09,080 - Co když nás neuvidí? - Uvidí nás, ano? My se nedostaneme ven. 457 00:45:23,867 --> 00:45:26,962 Není po nich ani stopy u Krokodýlí řeky. 458 00:45:27,037 --> 00:45:29,940 Zkontrolujeme stezky Letaba u vedlejší brány. 459 00:45:34,980 --> 00:45:37,642 - Odchází. - Ne. 460 00:45:39,986 --> 00:45:43,285 -Jess, ne! - Ahoj! 461 00:45:43,356 --> 00:45:47,953 Tady! Pomoc! Vraťte se! Pomoc! 462 00:45:48,028 --> 00:45:50,964 Pomoc! Vraťte se! 463 00:45:51,032 --> 00:45:54,127 Tady! Vraťte se! 464 00:45:55,570 --> 00:45:58,062 - Ne. Oh, ne. -Jess! 465 00:45:58,140 --> 00:46:00,608 - Davide, zavři dveře. - Ne. 466 00:46:00,676 --> 00:46:03,009 - Jess, vrať se! - Sakra. 467 00:46:07,318 --> 00:46:11,550 - Hej, omlouvám se. - Měl jsi mě nechat jít. Měl jsi mě nechat jít. 468 00:46:11,623 --> 00:46:15,185 Musíme do auta. 469 00:46:15,261 --> 00:46:19,426 Musíme do auta. Musíme do auta. 470 00:46:20,767 --> 00:46:22,792 omlouvám se. 471 00:47:25,076 --> 00:47:27,203 Promiňte. 472 00:47:27,278 --> 00:47:30,407 Jo- Můžete nám pomoci, prosím? 473 00:47:34,253 --> 00:47:37,586 - Prosím. Potřebujeme vaši pomoc. - Lvi, napadli nás. 474 00:47:37,657 --> 00:47:42,459 - Zabili našeho průvodce. Nemáme průvodce. -Jessico, jdi do auta. 475 00:47:45,200 --> 00:47:48,363 Nechápou slovo, které říkám, že? 476 00:47:48,436 --> 00:47:51,133 Jít. Zamkněte auto. 477 00:48:18,672 --> 00:48:20,605 kdo jsou oni? 478 00:48:20,674 --> 00:48:22,607 Myslím, že pytláci. 479 00:48:22,676 --> 00:48:25,474 - Co to dělají? - Stahují z kůže lva. 480 00:48:25,546 --> 00:48:30,109 - To je nechutné. - Ano. Začíná rozumět proč jsi vegetarián. 481 00:48:32,020 --> 00:48:35,115 - Takže nám pomůžou, ne? - Nevím. 482 00:48:35,191 --> 00:48:38,126 Zdálo se, že nejsou příliš starostí o nás, že? 483 00:48:38,194 --> 00:48:42,154 Nevím, jak často se to stává, ale vám mysleli bychom si, že o nás bude větší zájem. 484 00:48:42,232 --> 00:48:45,396 Možná vědí kde najdeme trochu vody. 485 00:48:46,438 --> 00:48:48,429 Jo, možná. 486 00:48:50,543 --> 00:48:52,534 Obleč si mikinu. Dobře? 487 00:48:54,948 --> 00:48:57,940 Davide, zamkni dveře když vyjdeme ven. Dobře? 488 00:48:58,018 --> 00:49:00,009 Dobře. 489 00:49:13,269 --> 00:49:15,566 - Promiňte? - Promiňte. 490 00:49:15,638 --> 00:49:19,335 Hm, voda. Máte nějakou vodu? 491 00:49:19,409 --> 00:49:21,344 Voda. 492 00:49:21,412 --> 00:49:24,176 Uh, jako- 493 00:49:29,554 --> 00:49:31,545 mluvíte anglicky? 494 00:49:31,624 --> 00:49:33,922 Můžete nám pomoci? 495 00:49:33,993 --> 00:49:36,484 Voda. W-Water- Ano! Ano! 496 00:49:36,563 --> 00:49:39,054 Potřebujeme vodu. Prosím. 497 00:49:42,136 --> 00:49:44,126 může- 498 00:49:46,140 --> 00:49:48,938 - Co to říká? - Nemám tušení. 499 00:49:49,010 --> 00:49:51,343 Přijít. 500 00:49:51,413 --> 00:49:54,406 - Mluvíš anglicky? - Čau. Co si myslíš, že děláš? 501 00:49:54,483 --> 00:49:57,921 Jdu sehnat vodu pro bratra. 502 00:49:57,988 --> 00:50:00,422 Jeden z nás musí zůstat s Davidem... 503 00:50:00,491 --> 00:50:03,426 a jeden z nás musí jít s Knife Guyem tady. 504 00:50:03,495 --> 00:50:05,428 Máš špatný kotník. 505 00:50:05,497 --> 00:50:08,432 Podívej, já- prostě nemyslím to je dobrý nápad. 506 00:50:08,500 --> 00:50:11,766 Amy, musíš mi věřit. Bude to v pohodě. Dobře? 507 00:50:11,838 --> 00:50:13,828 Bude to v pohodě. 508 00:50:48,314 --> 00:50:51,306 Uh, jsi si jistý, že tohle je ta správná cesta? 509 00:50:56,389 --> 00:50:59,655 Je to... mnohem dál... 510 00:50:59,727 --> 00:51:01,592 dopředu? 511 00:51:03,664 --> 00:51:05,656 Jo. 512 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 co to děláš? 513 00:51:45,346 --> 00:51:47,338 Děkuju. 514 00:51:50,220 --> 00:51:54,486 Máte něco, co můžu nést? 515 00:51:54,557 --> 00:51:57,026 Přenést zpět? 516 00:51:57,093 --> 00:51:59,085 Voda? 517 00:52:00,831 --> 00:52:03,426 Voda? Přenést zpět? 518 00:52:05,437 --> 00:52:07,428 Nést? 519 00:53:31,237 --> 00:53:33,172 ehm... 520 00:53:33,241 --> 00:53:35,174 co ten druhý? 521 00:53:35,243 --> 00:53:37,507 Můžete to rozřezat? 522 00:53:46,321 --> 00:53:48,313 Děkuju. 523 00:54:15,923 --> 00:54:18,358 - Psst! - Cože? Pusť mě! 524 00:54:18,426 --> 00:54:20,394 Pusť mě. 525 00:54:20,462 --> 00:54:23,124 Co? 526 00:54:23,198 --> 00:54:25,190 Co je to? 527 00:54:30,173 --> 00:54:33,199 - Amy. Davide. - Psst. 528 00:54:42,688 --> 00:54:45,522 Co? 529 00:55:17,562 --> 00:55:19,622 Amy? 530 00:55:20,232 --> 00:55:22,564 Nastupte do auta! 531 00:55:22,635 --> 00:55:25,799 Co to děláte? 532 00:55:25,872 --> 00:55:28,432 - Díky bohu, že jsi v pořádku. - Co se děje? Slyšel jsem výstřel. 533 00:55:28,508 --> 00:55:30,942 kam jdeš? Nastupte do auta! 534 00:55:31,012 --> 00:55:33,276 kam jdeš? 535 00:55:33,347 --> 00:55:36,077 Lev! To tě sežere! 536 00:55:38,654 --> 00:55:41,521 Nemůžeš nic dělat, Jess. 537 00:55:41,590 --> 00:55:44,525 Nemůžeš nic dělat. 538 00:55:44,594 --> 00:55:46,357 - Chceš nějaké? - Ano. 539 00:56:04,651 --> 00:56:06,846 - Scat. - Scat? 540 00:56:07,888 --> 00:56:10,516 Lví trus. 541 00:56:10,590 --> 00:56:12,785 Dobře. 542 00:56:12,859 --> 00:56:16,296 Soudě podle konzistence, nedávno jedl. 543 00:56:16,364 --> 00:56:18,992 Těžko říct co přesně. 544 00:56:19,067 --> 00:56:21,059 Dobře. 545 00:56:21,136 --> 00:56:25,368 Od té doby, co nastalo sucho, tihle chlapi měli divokou chuť k jídlu. 546 00:56:25,441 --> 00:56:29,004 Takže buď snědl gazelu, což je dobře, protože nebude mít takový hlad... 547 00:56:29,079 --> 00:56:31,071 nebo? 548 00:56:33,551 --> 00:56:35,543 Nebo jedl něco jiného. 549 00:56:35,620 --> 00:56:37,554 Jako člověk? 550 00:56:37,622 --> 00:56:41,251 Soudě podle teploty, vypustil to před pár hodinami... 551 00:56:41,326 --> 00:56:45,093 což znamená, že je teď docela daleko. 552 00:56:45,164 --> 00:56:47,099 Takže, co teď budeme dělat? 553 00:56:47,166 --> 00:56:49,101 Teď? Teď jsme postavili tábor. 554 00:56:49,169 --> 00:56:51,103 - Tábor? - Správně. 555 00:56:51,171 --> 00:56:53,105 Protože není naživu ranger... 556 00:56:53,173 --> 00:56:56,166 který může najít vaši rodinu jakmile slunce zapadne... 557 00:56:56,243 --> 00:56:58,338 Pane Newmane. 558 00:57:48,739 --> 00:57:51,674 No, v některých jsem to četl časopis o divoké přírodě nebo tak něco. 559 00:57:51,743 --> 00:57:55,578 Sakra, nemůžu si vzpomenout kde. Ale je vzácné, že útočí na lidi, že? 560 00:57:55,647 --> 00:57:58,583 Co jsem četl, je jich víc bojí se nás než my jich. 561 00:57:58,651 --> 00:58:01,484 - Dobře? - Kecy. 562 00:58:01,554 --> 00:58:03,522 Hladový lev sežere cokoliv. 563 00:58:37,262 --> 00:58:40,255 kk 564 00:59:19,111 --> 00:59:22,104 Amy? jsi vzhůru? 565 00:59:23,917 --> 00:59:25,909 Ne. 566 00:59:26,954 --> 00:59:28,888 Já taky. 567 00:59:28,956 --> 00:59:30,948 Můj iPod je mrtvý. 568 00:59:31,025 --> 00:59:33,017 promiň. 569 00:59:37,099 --> 00:59:39,090 Amy? 570 00:59:40,736 --> 00:59:44,036 - Ano? - Jak jste se seznámili s mým tátou? 571 00:59:45,609 --> 00:59:48,544 Oh, Jess, nemyslím Chci se do toho hned pustit. 572 00:59:48,613 --> 00:59:50,604 Ne, jen to chci vědět. 573 01:00:04,098 --> 01:00:08,000 No, byl jsem v letadle... 574 01:00:08,069 --> 01:00:09,627 Míle vysoký klub? 575 01:00:09,704 --> 01:00:11,832 Míle vysoký klub? 576 01:00:14,977 --> 01:00:16,969 -Ježíš. - Promiň. 577 01:00:18,948 --> 01:00:20,939 Pokračujte. 578 01:00:22,752 --> 01:00:26,348 Seděl jsem dvě řady za ním. 579 01:00:26,423 --> 01:00:29,359 Byli jsme v letadle do Chicaga... 580 01:00:29,427 --> 01:00:31,691 a v polovině letu... 581 01:00:31,763 --> 01:00:35,028 vrátil se a zeptal se, jestli může sedni si na volné místo vedle mě. 582 01:00:35,101 --> 01:00:38,366 - Přiblížil se k tobě? - Mm-hmm. 583 01:00:38,437 --> 01:00:40,668 No, co chtěl? 584 01:00:41,842 --> 01:00:43,776 Právě jsme si začali povídat. 585 01:00:43,844 --> 01:00:45,506 Než jsem to věděl... 586 01:00:45,580 --> 01:00:49,812 kapitán zapnul světla ''zapněte bezpečnostní pásy'' pro přistání. 587 01:00:49,884 --> 01:00:52,478 O čem jste mluvili? 588 01:00:52,553 --> 01:00:54,488 Prostě věci. 589 01:00:54,556 --> 01:00:56,854 Jeho život, můj život. 590 01:00:58,695 --> 01:01:00,686 Věci. 591 01:01:00,764 --> 01:01:03,028 a pak? 592 01:01:03,099 --> 01:01:06,467 A pak jsme přistáli a- 593 01:01:10,474 --> 01:01:13,740 Šlo o to, že tvůj táta měl navazující let do New Yorku... 594 01:01:13,812 --> 01:01:17,249 tak si dovedete představit jak jsem byl překvapený, když jsem... 595 01:01:17,316 --> 01:01:19,911 viděl jsem ho, když jsem nastupoval do kabiny. 596 01:01:19,986 --> 01:01:22,615 - Vystoupil z letadla? - Ano. 597 01:01:23,624 --> 01:01:25,489 Jo. Měl bílou lilii. 598 01:01:26,894 --> 01:01:30,023 jen jediná bílá lilie. 599 01:01:30,098 --> 01:01:32,692 A pak mě pozval na večeři. 600 01:01:32,768 --> 01:01:36,795 - Jak kýčovité. - Ano. 601 01:01:36,872 --> 01:01:40,309 Obvykle nepadám pro takové věci... 602 01:01:40,376 --> 01:01:43,369 ale bože, on byl prostě tak... 603 01:01:43,448 --> 01:01:45,438 vytrvalý, víš. 604 01:01:49,053 --> 01:01:51,045 Jo. 605 01:02:00,433 --> 01:02:03,631 Jess, tvoji rodiče se rozvedli když jsem potkal tvého otce. 606 01:02:03,704 --> 01:02:07,903 To ti slibuji. nikdy bych to neudělal šel s ním, kdyby byl ženatý. 607 01:02:07,976 --> 01:02:11,913 Teď bych tu neseděl kdyby byl. 608 01:02:11,980 --> 01:02:13,915 Jo? 609 01:02:13,983 --> 01:02:16,076 Ale jsme. 610 01:02:17,921 --> 01:02:19,911 Jo. 611 01:02:28,700 --> 01:02:32,467 - Amy, co je? - Nevím. Nic nevidím. 612 01:02:34,573 --> 01:02:36,734 Je to příliš tmavé. 613 01:02:42,649 --> 01:02:45,084 - Amy, nic nevidím. - Já vím. Je to tak- 614 01:02:45,153 --> 01:02:48,247 co se děje? 615 01:02:48,322 --> 01:02:50,154 Pusťte ho dovnitř! 616 01:02:52,060 --> 01:02:54,688 OTEVŘENO! 617 01:02:54,763 --> 01:02:57,927 - Jsi v pořádku? - Co se děje? 618 01:02:58,001 --> 01:02:59,936 Pst. Pst. 619 01:03:00,004 --> 01:03:02,097 Bože můj. 620 01:03:21,862 --> 01:03:24,024 Bože! Ach můj bože! 621 01:03:24,098 --> 01:03:26,658 Ó! Ach můj bože! 622 01:03:35,812 --> 01:03:39,043 Ach můj bože! Slez dolů! Slez dolů! 623 01:03:41,084 --> 01:03:43,178 Ó! Žádný! 624 01:04:16,593 --> 01:04:20,290 Zvedněte sedadla! Zabarikádovat okno! 625 01:04:24,001 --> 01:04:25,993 Vlez do zad! 626 01:04:29,141 --> 01:04:31,132 Slez dolů. Slez dolů. 627 01:05:00,844 --> 01:05:02,710 Amy... 628 01:05:02,781 --> 01:05:04,715 jsou to dva dny... 629 01:05:04,783 --> 01:05:06,774 a dvě noci. 630 01:05:08,053 --> 01:05:10,579 Co když nikdo nepřijde? 631 01:05:10,656 --> 01:05:12,647 Tom přichází. 632 01:05:14,594 --> 01:05:16,688 Co když nás nenajde? 633 01:05:16,763 --> 01:05:18,754 Pak čekáme. 634 01:05:20,401 --> 01:05:22,392 Čekat na hlad? 635 01:05:23,938 --> 01:05:26,430 Nemáme moc možností. 636 01:05:28,010 --> 01:05:30,501 Potřebujeme místo kde nás záchranáři najdou. 637 01:05:30,579 --> 01:05:32,707 Jo. 638 01:05:32,782 --> 01:05:35,649 Jak plánuješ odrazit lvy? co? 639 01:05:37,487 --> 01:05:39,479 Možná jsou plné. 640 01:05:39,557 --> 01:05:41,991 ''Možná jsou plné''? 641 01:05:44,429 --> 01:05:46,897 Možná našli někoho jiného k jídlu. 642 01:05:46,965 --> 01:05:49,559 - Možná to vzdali. - Možná mají- 643 01:05:49,636 --> 01:05:53,037 Jo, možná jen čekají abychom se odhalili. 644 01:05:55,341 --> 01:05:57,776 Potřebujeme jídlo, jsme dehydrovaní... 645 01:05:57,845 --> 01:06:00,781 a náš jediný zdroj ochrany, to hloupé auto... 646 01:06:00,849 --> 01:06:02,714 rozpadá se na kusy. 647 01:06:02,784 --> 01:06:06,652 V určitém okamžiku budeme musí vystoupit z auta a jít najít pomoc. 648 01:06:08,991 --> 01:06:13,325 Takže teď máme jedinou možnost zemřít hlady... 649 01:06:13,396 --> 01:06:15,388 nebo být sněden? 650 01:06:17,101 --> 01:06:19,091 Nechci tady zemřít. 651 01:06:19,170 --> 01:06:22,435 Nenechám tě tady zemřít. 652 01:06:24,042 --> 01:06:26,409 Co budeme dělat? 653 01:06:41,329 --> 01:06:43,296 Dobře. 654 01:06:43,365 --> 01:06:45,857 Dobře. 655 01:06:45,934 --> 01:06:49,871 Dobře. Musíme udělat to nejlepší s tím, co jsme dostali. Právo? 656 01:06:56,513 --> 01:06:58,447 Potřebujeme... 657 01:06:58,515 --> 01:07:00,450 zabarikádovat to okno. 658 01:07:00,517 --> 01:07:02,452 Právo? 659 01:07:02,520 --> 01:07:04,716 takže... 660 01:07:04,789 --> 01:07:08,385 Chci, abys na to byl opatrný. 661 01:07:08,461 --> 01:07:12,192 Chci, abys přerušil bezpečnostní pásy a nějak... 662 01:07:12,264 --> 01:07:15,598 zajistit ta sedadla před oknem. 663 01:07:15,669 --> 01:07:18,103 - Dobře? - Dobře. 664 01:07:18,172 --> 01:07:20,106 A až budete hotovi... 665 01:07:20,174 --> 01:07:23,337 pojďme rozřezat tento koberec a postavte to před okna. 666 01:07:23,411 --> 01:07:25,937 Odstíny. Je tu zatraceně horko. 667 01:07:26,014 --> 01:07:29,451 co já? co můžu dělat? 668 01:07:29,518 --> 01:07:31,680 Můžete mi pomoci udělat inventuru. Dobře? 669 01:07:31,755 --> 01:07:35,623 Chci, abys prošel každou kapsou, každá taška, každá přihrádka. 670 01:07:35,692 --> 01:07:38,662 Chci to vědět přesně s čím musíme pracovat. 671 01:07:43,668 --> 01:07:45,659 Pane Crawforde. Pane Crawforde. 672 01:08:08,097 --> 01:08:09,997 Hrubý. 673 01:08:17,875 --> 01:08:21,368 - Ten támhle si právě sundal nohu. - Davide, přestaň hledat. 674 01:08:21,446 --> 01:08:23,812 - Ale strhlo mu to nohu. - Davide! 675 01:08:23,882 --> 01:08:27,444 Proč mi to neukážeš inventář, jo? Pojď. 676 01:08:28,955 --> 01:08:31,584 No, našel jsem dvě černé pera... 677 01:08:31,658 --> 01:08:34,219 návod k obsluze, sada nářadí... 678 01:08:34,295 --> 01:08:37,197 nějaké papírové kapesníky, cestovní mapa... 679 01:08:37,264 --> 01:08:40,722 gumičky a obaly proti kašli. 680 01:08:42,003 --> 01:08:44,165 A taky jsem našel tohle. 681 01:08:47,276 --> 01:08:49,268 - To není moje. - Ano, je. 682 01:08:49,345 --> 01:08:51,006 Davide, ne, není. 683 01:08:51,080 --> 01:08:53,675 Oh, ano? Tak čí to je? 684 01:08:58,790 --> 01:09:01,385 To je moje. Dobře? 685 01:09:02,528 --> 01:09:06,124 Někdy kouřím když jsem nervózní nebo ve stresu... 686 01:09:06,199 --> 01:09:09,862 a byl jsem nervózní, když jsem sem přišel, a- 687 01:09:12,138 --> 01:09:15,575 Někdy vy lidi stresuj mě, takže- 688 01:09:15,643 --> 01:09:18,203 Myslím, že můžeme být občas trochu ohromující. 689 01:09:18,279 --> 01:09:20,612 Jo. Trochu. 690 01:09:22,684 --> 01:09:25,984 Nebojte se. Vaše tajemství je u nás v bezpečí. 691 01:09:26,055 --> 01:09:28,046 Díky. 692 01:09:30,827 --> 01:09:33,456 Dobře, dáme ty věci pryč. 693 01:09:35,866 --> 01:09:38,960 Mmm Mmm 694 01:09:42,475 --> 01:09:46,070 Pane Crawforde, to je- to není gazela. 695 01:09:46,145 --> 01:09:48,636 Mm-mmm. 696 01:09:51,351 --> 01:09:53,285 Takže, co hledáme? 697 01:09:53,353 --> 01:09:57,154 Zbytek tohoto chlápka. Jen se držte pevně. Možná budeme mít větší společnost. 698 01:09:59,727 --> 01:10:02,196 To je zvláštní. 699 01:10:02,264 --> 01:10:05,961 - Cože? - Všichni právě odešli. 700 01:10:12,543 --> 01:10:15,444 Jako by se báli nebo co. 701 01:10:15,513 --> 01:10:17,448 strach? 702 01:10:26,793 --> 01:10:30,958 Pomalu. Jen se pomalu vraťte zpět. 703 01:10:59,231 --> 01:11:01,222 On odchází! 704 01:11:06,706 --> 01:11:08,970 Je to auto? 705 01:11:10,411 --> 01:11:14,007 Jo. Jo. Jo, to je auto. 706 01:11:14,082 --> 01:11:16,710 Musí být na druhé straně hřebene. 707 01:11:27,063 --> 01:11:28,998 Ta zatracená stezka vychladla, člověče. 708 01:11:29,066 --> 01:11:31,193 Vraťme se k džípu, pokračujte v jízdě. 709 01:11:31,268 --> 01:11:34,932 - Postavíme tábor. Zítra vyrážíme na západ. - Pitchcam? 710 01:11:35,006 --> 01:11:36,940 Pitch camp. Zítra vyrážíme na západ. 711 01:11:37,008 --> 01:11:39,135 Ale řekl jsi rangers pokrývají západ. 712 01:11:39,211 --> 01:11:41,145 Nemá to smysl v pokrytí této oblasti. 713 01:11:41,213 --> 01:11:45,048 Crawforde, řekl jsi, že pokrýváme oblast že rangeři nekryjí. 714 01:11:45,117 --> 01:11:48,986 Newmane, měl jsi někdy předtím se zahříval, kámo? Máte? 715 01:11:49,056 --> 01:11:53,892 Protože se s tím raději smířit skutečnost, že je možná nikdy nenajdeme. 716 01:11:56,230 --> 01:11:59,667 - Musíme vystoupit z auta a udělat nějaký hluk. - A co ten lev? 717 01:11:59,735 --> 01:12:01,726 Je pryč! 718 01:12:03,306 --> 01:12:05,831 Dobře. Dobře. Půjdu na hřeben. 719 01:12:05,909 --> 01:12:09,174 o čem to mluvíš? Nemůžeš. Co tvůj kotník? 720 01:12:09,245 --> 01:12:11,680 - Jdu. Dobře? - Absolutně ne, Jess. 721 01:12:11,749 --> 01:12:13,684 Vy v tom nemáte co mluvit. 722 01:12:13,751 --> 01:12:16,448 Jess, prosím! Teď ne! Dobře? 723 01:12:16,521 --> 01:12:19,046 Neztratím tě. 724 01:12:19,124 --> 01:12:21,150 Dobře, tady. Vezmi si moje boty. 725 01:12:21,227 --> 01:12:23,161 Mají větší podporu. 726 01:12:23,229 --> 01:12:25,129 Jess. 727 01:12:25,198 --> 01:12:28,532 Není čas. Dobře? 728 01:12:34,542 --> 01:12:36,533 Amy. 729 01:12:41,450 --> 01:12:43,442 Dobře. 730 01:12:48,925 --> 01:12:53,420 Vy turisté, přijeďte sem a zůstaňte ve vašich luxusních stanech u bazénu... 731 01:12:53,498 --> 01:12:58,095 a ty se vrátíš domů a řekneš o svém dobrodružné příběhy, jako by to byl výlet do zoo. 732 01:12:58,170 --> 01:13:00,639 No, tady jsi zoo, kamaráde... 733 01:13:01,741 --> 01:13:05,109 a raději podívej se té věci do očí. 734 01:13:06,180 --> 01:13:08,114 Pane Crawforde... 735 01:13:08,182 --> 01:13:11,515 s vaší pomocí nebo bez ní budu nastup do toho zasraného auta... 736 01:13:11,586 --> 01:13:14,817 a všechny prohledám zatracený centimetr tohoto kontinentu... 737 01:13:14,890 --> 01:13:17,519 dokud nenajdu svou rodinu. 738 01:13:19,662 --> 01:13:21,653 Pomoc! 739 01:13:23,132 --> 01:13:25,328 Pomoc! Pomozte nám! 740 01:13:25,402 --> 01:13:27,336 Newman. 741 01:13:27,404 --> 01:13:29,668 Hej! Tady! 742 01:13:31,609 --> 01:13:33,600 Newmane! 743 01:13:35,313 --> 01:13:37,077 Pomoc! 744 01:13:38,817 --> 01:13:40,546 Tady! 745 01:13:40,619 --> 01:13:43,714 Tady! Tady dole! 746 01:13:43,790 --> 01:13:47,351 Pomozte nám! 747 01:13:47,427 --> 01:13:49,793 Prosím! 748 01:13:51,500 --> 01:13:54,024 Tady dole! Pomozte nám! 749 01:13:54,102 --> 01:13:56,764 Pomozte nám! Prosím! 750 01:13:58,373 --> 01:14:01,241 Tady! 751 01:14:01,311 --> 01:14:04,041 Pomoc! Tady! 752 01:14:07,952 --> 01:14:10,945 Ano! Pomozte nám! Pomozte nám! 753 01:14:13,458 --> 01:14:16,758 - Oh. - Pomozte nám! Prosím! 754 01:14:16,829 --> 01:14:20,094 - Pomozte nám! - To jsou oni. To jsou oni! 755 01:14:23,537 --> 01:14:25,903 Newmane, myslím, že my- Newmane! 756 01:14:56,341 --> 01:14:58,276 Co je to? 757 01:14:58,343 --> 01:15:00,335 Sestupují po hřebeni. 758 01:15:01,515 --> 01:15:04,075 Necháme je přijít k nám. Dobře? 759 01:15:15,230 --> 01:15:17,860 - Tati! - Tati! - Oh, můj bože. 760 01:15:20,203 --> 01:15:22,899 Táta! 761 01:15:27,244 --> 01:15:29,873 - Tati, je tu lev! - Cože? 762 01:15:29,947 --> 01:15:33,042 - Pozor na lva! - A co? 763 01:15:33,118 --> 01:15:36,246 - Tati! - Je tam lev! 764 01:15:36,323 --> 01:15:39,486 - Pozor na lva! - Pozor, tati! 765 01:15:39,559 --> 01:15:42,723 - Tome, nehýbej se. - Cože? 766 01:15:42,797 --> 01:15:45,095 - Nehýbej se, Tome. -Utíkej, tati! 767 01:15:45,166 --> 01:15:47,157 Běž, Tome! 768 01:16:02,986 --> 01:16:05,181 Zastřelte to, pane Crawforde. Prosím. 769 01:16:08,460 --> 01:16:10,223 Nemám šanci, kamaráde. 770 01:16:19,372 --> 01:16:21,432 Táta! 771 01:16:23,377 --> 01:16:25,710 Tome! Kachna! 772 01:16:31,286 --> 01:16:33,982 - Tati, nastup do auta! - Pospěšte si! 773 01:16:34,056 --> 01:16:35,648 Pospěšte si! 774 01:16:53,211 --> 01:16:54,940 Táta! 775 01:16:55,013 --> 01:16:57,847 - Tati! - Tati! 776 01:16:57,918 --> 01:17:00,977 - Otevři dveře, Davide! - Nemůžu! Je to zaseknuté! 777 01:17:01,054 --> 01:17:03,352 -Utíkej, tati! - Otevřete dveře! 778 01:17:04,659 --> 01:17:07,252 Táta! Táta! Je to zaseknuté! 779 01:17:07,327 --> 01:17:09,626 Otevřete dveře! 780 01:17:09,697 --> 01:17:11,256 - Otevřete dveře! - Otevřete dveře! 781 01:17:11,332 --> 01:17:15,030 Je to přímo za vámi! Táta! 782 01:17:16,940 --> 01:17:19,636 Táta! 783 01:17:19,709 --> 01:17:21,439 kam šel? 784 01:17:22,513 --> 01:17:24,481 Táta! 785 01:17:24,548 --> 01:17:26,710 Tome! 786 01:17:27,785 --> 01:17:30,777 - Kde je? - Tati! 787 01:17:30,856 --> 01:17:34,053 Tome! kde je? 788 01:17:37,897 --> 01:17:40,798 - Tome, jsi tam dole? - Ano! Jsem pod autem! 789 01:17:40,867 --> 01:17:43,530 - Jsi zraněný? - Jsem v pořádku! 790 01:17:44,940 --> 01:17:47,033 Musíme něco udělat. 791 01:17:47,108 --> 01:17:50,043 Jo. Jo. Dobře. 792 01:17:50,111 --> 01:17:52,444 Kde je ta sada nářadí? 793 01:17:56,085 --> 01:17:58,884 Na které straně je plynová nádrž? 794 01:17:58,956 --> 01:18:01,015 Je to tady. 795 01:18:01,092 --> 01:18:03,685 Potřebuji, abys vrátil sedadla jak byli. 796 01:18:03,760 --> 01:18:07,493 Davide, dej mi ten zapalovač. 797 01:18:10,169 --> 01:18:13,104 Amy, co to děláš? Amy! 798 01:18:29,090 --> 01:18:32,528 - Co to děláš? To je benzín! - Já vím! 799 01:18:42,107 --> 01:18:44,302 - Vy mi věříte? - Cože? 800 01:18:44,376 --> 01:18:46,571 věříš mi? 801 01:18:46,645 --> 01:18:49,170 - Ano! - Ano. 802 01:18:49,247 --> 01:18:51,216 Vidíš tam venku ten velký strom? 803 01:18:51,284 --> 01:18:54,583 Když to říkám, chci tě jít ven těmi předními dveřmi... 804 01:18:54,654 --> 01:18:57,590 běž k tomu stromu a vylez na něj. 805 01:18:57,658 --> 01:19:00,149 Ale jen když to řeknu. Dobře? 806 01:19:00,227 --> 01:19:02,923 - Dobře. - Dobře. 807 01:19:02,996 --> 01:19:05,056 - Tome! - Ano? 808 01:19:05,133 --> 01:19:09,833 Když to řeknu, chci, abys to dostal zpod tohoto auta a utíkej. 809 01:19:09,905 --> 01:19:13,933 Děti vycházejí předními dveřmi. Chci, abys šel s nimi. 810 01:19:14,010 --> 01:19:16,570 Pojďme na to. Dobře? 811 01:19:20,851 --> 01:19:23,343 Hej! Tady! 812 01:19:23,421 --> 01:19:27,483 Pojď! Pojď si pro mě! Pojď! 813 01:19:27,559 --> 01:19:29,790 Teď! 814 01:19:35,436 --> 01:19:37,336 Davide, pojď! 815 01:19:44,546 --> 01:19:47,777 Jděte nahoru na strom. Dostaňte se až na strom! 816 01:19:50,852 --> 01:19:53,185 Amy! Vypadni z auta! 817 01:20:01,366 --> 01:20:03,630 - Tati! Žádný! - Amy! 818 01:22:24,666 --> 01:22:26,828 Pojďme domů.